1 00:00:08,320 --> 00:00:13,520 A Trincheira de Santoro. A lenda conta do pobre pescador Miguel Santoro 2 00:00:14,440 --> 00:00:17,432 e Mariana, a filha do poderoso prefeito. 3 00:00:17,480 --> 00:00:20,950 Os dois se amavam. Mas para o prefeito 4 00:00:21,000 --> 00:00:24,959 era o pobre pescador de sua filha não era digno, e então ele deixou Miguel 5 00:00:25,000 --> 00:00:30,951 transferir à força para um navio de carga, que partiria na mesma noite. 6 00:00:36,520 --> 00:00:42,471 Mas sua filha descobriu seu plano e se contrabandeou para dentro do navio. 7 00:00:45,960 --> 00:00:49,635 Assim que vazou, foi pego por uma violenta tempestade. 8 00:00:49,680 --> 00:00:53,275 Ele virou e toda a tripulação se afogou. 9 00:00:59,760 --> 00:01:03,469 Na manhã seguinte, seus corpos foram encontrados lavado na praia. 10 00:01:03,520 --> 00:01:07,115 Faltavam apenas os corpos dos dois amantes. 11 00:01:14,760 --> 00:01:18,230 Algumas noites, então reivindique os maiorquinos, 12 00:01:18,280 --> 00:01:21,671 você pode fazê-los juntos nadar pelo mar. 13 00:01:21,720 --> 00:01:24,599 Unidos no amor para sempre. 14 00:01:29,040 --> 00:01:31,031 (música) 15 00:01:42,400 --> 00:01:46,359 Buenos dias, Sven. Tem o melhor do mundo Serviço de transporte da ilha esquecido, 16 00:01:46,400 --> 00:01:51,031 vire a ampulheta ou ele não sabe em que mês estamos? 17 00:01:51,080 --> 00:01:53,959 Janeiro? - Quase 5 meses depois, 18 00:01:54,120 --> 00:01:58,079 É chamado de alto verão. É sexta-feira ao mesmo tempo, e um microbiologista líder 19 00:01:58,120 --> 00:02:02,079 A Europa está esperando por você no aeroporto! - Eu sei, eu só precisava 20 00:02:02,120 --> 00:02:04,999 através da lavagem de carros. Sobre. 21 00:02:16,080 --> 00:02:19,675 E os tubarões podem realmente não prejudicar? 22 00:02:19,720 --> 00:02:23,190 Não se preocupe, este é um equipamento de mergulho profissional. 23 00:02:23,240 --> 00:02:26,119 Nenhum tubarão consegue passar por lá. 24 00:02:32,160 --> 00:02:36,074 Diga, qual é o nome dela, afinal? - Bennet, MD. 25 00:02:36,120 --> 00:02:40,000 E como é isso? - Jaleco branco, óculos de aro de chifre... 26 00:02:40,120 --> 00:02:44,717 e tubos de ensaio na bolsa. - Oh, isso parece bastante promissor. 27 00:02:44,760 --> 00:02:49,072 Eu não sei, ainda os tenho não visto. Se apresse. Sobre. 28 00:02:49,120 --> 00:02:51,999 Olha quem está vindo. 29 00:02:54,520 --> 00:02:57,399 Já volto, ok? 30 00:03:09,560 --> 00:03:13,030 Ele se foi. - Você acha que ele me viu? 31 00:03:13,080 --> 00:03:15,674 Não pense assim. 32 00:03:43,440 --> 00:03:46,956 Olá, Sra. Desculpe pelo atraso. 33 00:03:47,000 --> 00:03:49,992 Ei. Estas são as minhas malas! Deixa para lá! 34 00:03:51,000 --> 00:03:54,880 Por favor. Desculpe. É um mal-entendido. Desculpe. 35 00:03:56,600 --> 00:04:00,116 Olá, meu nome é Júlia Bennet. - Sven Hansen. 36 00:04:00,160 --> 00:04:04,040 Eu também não vou bater em você, prometido. 37 00:04:07,560 --> 00:04:11,076 Ainda dói? - Eu sobreviverei. 38 00:04:13,880 --> 00:04:18,431 Não há nem um maldito atum. - Também não vi nenhum. 39 00:04:18,480 --> 00:04:22,360 Fábio, você sabe como é: sem tiburon, sem dinero. 40 00:04:22,600 --> 00:04:25,479 Eu sei, sem tubarão, sem dinheiro! 41 00:04:34,440 --> 00:04:39,150 Um Bo-105. O mais estável e seguro e o helicóptero mais manobrável já construído. 42 00:04:39,200 --> 00:04:43,194 Mas você conhece o caminho. - Meu pai tem uma escola de aviação em Kiel. 43 00:04:45,760 --> 00:04:49,390 Agora, Fabio, a gente arrasta a gaiola até a trincheira de Santoro. 44 00:04:49,440 --> 00:04:52,910 Perdão? - Há muitos animais nadando por aí. 45 00:04:52,960 --> 00:04:56,510 Mas o Santoro... -'n conto de fadas para assustar as crianças. 46 00:04:56,600 --> 00:05:00,195 Então vamos levantar a gaiola primeiro! - Fica abaixado. 47 00:05:00,280 --> 00:05:05,480 Eu não quero os alemães perder a vontade de olhar para os tubarões. 48 00:05:08,040 --> 00:05:10,031 (Música emocionante) 49 00:05:45,520 --> 00:05:49,229 Ouvi dizer que você estará ligado trabalho do instituto de biologia marinha. 50 00:05:49,280 --> 00:05:52,989 Qual é a sua área de especialização? - Eu sou microbiologista. 51 00:05:53,040 --> 00:05:56,795 Foco em pesquisas de Sistemas de defesa corporal de carcharodons, 52 00:05:56,840 --> 00:06:00,515 que é apenas outro nome... - Um pesquisador de tubarões. 53 00:06:00,560 --> 00:06:04,190 Sim. Poucas pessoas sabem o termo Carcharodona. 54 00:06:04,240 --> 00:06:07,995 Você também lida com tubarões? - Sim. Você poderia dizer isso. 55 00:06:08,040 --> 00:06:12,796 Isso é incomum. A maioria das pessoas não suporto tubarões. 56 00:06:12,840 --> 00:06:16,834 Honestamente, Também prefiro vê-los mortos no anzol. 57 00:06:40,440 --> 00:06:42,431 Merda! - Besteira! 58 00:06:46,320 --> 00:06:51,520 A gaiola ficou presa. - Eu não sou cego, seu idiota. 59 00:07:06,600 --> 00:07:11,800 Você deve desligar o motor - Bobagem. A coisa está prestes a se libertar. 60 00:07:22,000 --> 00:07:22,990 Ir! 61 00:07:45,960 --> 00:07:48,839 Nós os perdemos! 62 00:07:54,840 --> 00:07:56,319 Tubarões! 63 00:07:59,720 --> 00:08:03,714 Quando chega, dá certo. - Precisamos de ajuda imediatamente. 64 00:08:15,160 --> 00:08:19,154 Socorro! Socorro! Esta é a “Madalena”. Estão na Fossa Santoro. Precisar de ajuda! 65 00:08:19,200 --> 00:08:21,191 Maja? O que você está procurando? (Espanhol) 66 00:08:26,760 --> 00:08:30,640 Carlos, a corda quebrou! Os Cramers estão presos no fundo da jaula. 67 00:08:30,680 --> 00:08:34,560 E há tubarões por toda parte! Precisamos de ajuda rápido! 68 00:08:35,120 --> 00:08:41,071 Estou a caminho. Precisamos fazer um pequeno Desvio. Segure firme! 69 00:08:41,520 --> 00:08:44,399 O que você está fazendo? Você está louco? 70 00:08:46,560 --> 00:08:52,238 Eu estou descendo! Com as garrafas reserva. Você quer que eu os veja morrer? 71 00:08:52,280 --> 00:08:55,796 Este é Carlos Rivera, Chefe da Polícia de Pollença. 72 00:08:55,840 --> 00:08:59,834 Para todos os navios nas proximidades da Fossa de Santoro... 73 00:08:59,920 --> 00:09:02,912 Na Fossa de Santoro, entre todos os lugares! 74 00:09:09,040 --> 00:09:11,031 (Música emocionante) 75 00:10:07,520 --> 00:10:12,117 Não se atreva a entrar na água! Você me entende? 76 00:10:18,800 --> 00:10:21,679 Quem é esse? - Minha filha. 77 00:10:27,840 --> 00:10:31,799 A única chance é usar a bóia enganche e puxe a gaiola. 78 00:10:31,840 --> 00:10:35,549 Eu teria que sair. - Se você quiser, eu posso assumir. 79 00:10:35,600 --> 00:10:39,594 Você pode pilotar um helicóptero? -Eu não tenho classe 5 de reclamações. 80 00:10:47,360 --> 00:10:50,239 Ok. Assumir. - Entendi. 81 00:11:03,800 --> 00:11:06,792 Eu vou ficar do seu lado. - Bom. 82 00:11:07,320 --> 00:11:09,311 Mais baixo. - Entendido. 83 00:11:27,400 --> 00:11:29,994 Lá na frente. Inferior, 84 00:11:46,200 --> 00:11:49,079 Abaixe! - Muito vento cruzado! 85 00:12:07,960 --> 00:12:10,429 Mais baixo! - Estou tentando! 86 00:12:20,600 --> 00:12:22,591 Resta mais! 87 00:13:17,440 --> 00:13:23,118 Ok, entendi! Para cima, mas não tão rápido, senão os pulmões estourarão! 88 00:13:46,000 --> 00:13:47,991 Para o navio! 89 00:13:50,960 --> 00:13:53,554 Bom trabalho! - Obrigado. 90 00:14:01,480 --> 00:14:05,474 De repente, todos os tubarões desapareceram. Há outra coisa. 91 00:14:08,240 --> 00:14:11,119 Algo enorme... 92 00:14:13,000 --> 00:14:15,992 Vale um prêmio gordo, certo? 93 00:14:18,440 --> 00:14:21,432 Eles fizeram uma viagem de aventura. 94 00:14:32,440 --> 00:14:35,910 Sua filha tem coragem. - Eu chamo isso de loucura. 95 00:14:35,960 --> 00:14:39,954 Quando tínhamos a idade deles, éramos iguais. - Você tem filhos? 96 00:14:40,280 --> 00:14:43,272 Sim. O nome dela é Maria e ela tem cinco anos. 97 00:14:43,960 --> 00:14:46,952 Meu afilhado. Da Venezuela. 98 00:14:48,440 --> 00:14:51,034 Podemos trocar? 99 00:15:02,440 --> 00:15:04,238 Vejo você então. 100 00:15:09,640 --> 00:15:11,597 Olá! - Olá. 101 00:15:11,640 --> 00:15:15,235 Que bom ver você! - Eu estava começando a ficar preocupado. 102 00:15:15,280 --> 00:15:19,319 A propósito, sua bagagem já está aqui. - Ainda tivemos que resgatar turistas. 103 00:15:19,360 --> 00:15:22,910 Salvar turistas? - Sim, uma família aventureira, 104 00:15:22,960 --> 00:15:25,952 que precisava de um anjo da guarda. 105 00:16:02,280 --> 00:16:03,873 Maja. 106 00:16:05,360 --> 00:16:08,955 Maja, eu acho, temos algo para conversar! 107 00:16:14,160 --> 00:16:18,119 Você realmente fez grandes coisas aqui. - Você sabe, a água é minha vida. 108 00:16:18,160 --> 00:16:22,597 E da água vem a vida. - Pelo menos isso nunca me decepcionou. 109 00:16:22,640 --> 00:16:26,520 Estou feliz em qualquer caso para minha nova tarefa. 110 00:16:27,280 --> 00:16:31,274 O que você quer ouvir? - Há quanto tempo você trabalha para Javier? 111 00:16:32,760 --> 00:16:36,230 Durante duas semanas. - Você trabalha para esse cara, 112 00:16:36,280 --> 00:16:40,160 que até dá comida para tubarões com sua avó e você não me conta sobre isso? 113 00:16:40,240 --> 00:16:44,711 Eu disse que sentia muito. Também avisei hoje. 114 00:16:44,840 --> 00:16:48,834 Você não pensa em... - Mãe? Eu lido com isso de maneira diferente de você. 115 00:16:49,480 --> 00:16:53,951 Eu não quero me esconder. - Observar tubarões como terapia de enfrentamento? 116 00:16:54,080 --> 00:16:58,551 Quero uma vida normal de novo! - Com apertar a mão de tubarões? 117 00:16:59,760 --> 00:17:03,594 Eu deveria ter ficado de braços cruzados, como as pessoas morrem lá embaixo? 118 00:17:03,640 --> 00:17:07,474 Ajudar os outros é uma coisa. Assumir trabalhos perigosos é outra. 119 00:17:07,520 --> 00:17:11,354 Sim, pai! Não sou mais uma criança. - Mas longe de ser adulto. 120 00:17:11,400 --> 00:17:14,279 Quero saber o que você está fazendo! 121 00:17:17,200 --> 00:17:22,957 Pelo menos enquanto ainda estamos aqui. - O que quer dizer com "Enquanto ainda estamos aqui?" 122 00:17:23,000 --> 00:17:26,470 Vamos voltar para a Alemanha. - O que? 123 00:17:26,520 --> 00:17:29,399 Sim! Nós vamos voltar. 124 00:17:30,600 --> 00:17:34,594 Sem me perguntar? - Minha decisão foi tomada. 125 00:17:34,840 --> 00:17:37,434 Sua escolha! 126 00:17:38,960 --> 00:17:44,638 Se você quiser voltar para a Alemanha, então por favor. Mas eu vou ficar aqui! 127 00:17:47,200 --> 00:17:49,794 Maja! Maja! 128 00:17:55,080 --> 00:17:56,673 Maja. 129 00:18:01,040 --> 00:18:03,031 (música) 130 00:18:34,600 --> 00:18:37,479 Eu lhe darei seu cartão de segurança mais tarde. Cartão de segurança, basta deslizar aqui, 131 00:18:37,520 --> 00:18:41,115 então digite seu código e puf... 132 00:18:41,160 --> 00:18:45,154 você está em segurança. Este é o seu local de trabalho. 133 00:18:45,920 --> 00:18:49,879 E aqui atrás é onde eu sento. eu imprimo você rapidamente um plano de construção e um 134 00:18:49,920 --> 00:18:52,912 Lista telefônica de todos os funcionários desligados. 135 00:18:59,080 --> 00:19:03,711 Que tipo de pessoa é esse Hansen? - Não me diga que você gosta. 136 00:19:03,760 --> 00:19:07,640 Curioso. - Ele era nadador de combate, 137 00:19:07,760 --> 00:19:11,719 então um dos realmente difíceis. Mas desde após a morte de sua esposa, ele evita a água. 138 00:19:11,760 --> 00:19:14,639 Diz um. - Esqueceu a senha? 139 00:19:17,600 --> 00:19:21,559 Como pertencemos a esta corporação gigante, temos que mudar as senhas toda semana. 140 00:19:21,600 --> 00:19:25,559 Nossos computadores estão tão seguros agora, que podemos acessar nossos próprios dados... 141 00:19:25,600 --> 00:19:28,592 não consigo entender. - Eu sinto que 142 00:19:28,640 --> 00:19:32,634 como se eu estivesse perguntando no serviço secreto. - Você faz. Quase. 143 00:19:33,400 --> 00:19:36,995 Estamos tão insanamente perto sobre o novo medicamento contra o câncer, 144 00:19:37,040 --> 00:19:40,920 só nos falta um sequência curta de código genético. 145 00:19:40,960 --> 00:19:43,952 E com a sua ajuda, podemos fazer isso. 146 00:19:53,320 --> 00:19:57,314 Maja! Onde você está indo? - Para apertar a mão de tubarões. 147 00:20:10,840 --> 00:20:15,437 Ei, grande herói! Os jornais estão cheios de seu feito heróico. 148 00:20:19,240 --> 00:20:22,631 O que? Os maiorquinos amam seus heróis! 149 00:20:26,400 --> 00:20:30,837 A conversa com Maja não foi particularmente bem sucedido, hein? 150 00:20:30,880 --> 00:20:34,874 Vir. Você pode ajudar, para trocar algumas techas. 151 00:20:35,280 --> 00:20:39,160 Para quê? - Quero colocar a casa em ordem. 152 00:20:40,120 --> 00:20:43,715 Você sabe, Quero vender a fazenda. 153 00:20:45,880 --> 00:20:48,872 Fígado de tubarão. Afinal, eles estão estragados. 154 00:20:49,720 --> 00:20:55,398 Se já têm que viver em aquários, eles deveriam pegar sua comida favorita. 155 00:20:55,440 --> 00:20:59,434 O que aconteceu com a esposa de Hansen então? - Acidente, 156 00:21:00,320 --> 00:21:04,154 Ela estava mergulhando com dois turistas. Um deles estava ansioso para chegar à Fossa de Santoro. 157 00:21:04,200 --> 00:21:09,718 Ele afirma que são de tubarões atacado e morto. 158 00:21:09,760 --> 00:21:13,719 Trincheiras de Santoro? Existe hoje o acontece com os turistas. É engraçado, 159 00:21:13,760 --> 00:21:17,754 que nunca li sobre isso na ISAF. - Não estou nem um pouco surpreso. 160 00:21:17,800 --> 00:21:21,794 Os registros da ISAF apenas casos credíveis de ataques de tubarões. 161 00:21:28,400 --> 00:21:34,078 Este é Aníbal. Um particularmente lindo Espécime de um grande branco. 162 00:22:00,400 --> 00:22:04,598 Como ela pode contratar um cortador de tubarões? - Ela tem idade suficiente para decidir, 163 00:22:04,640 --> 00:22:08,520 o que ela quer. E teimoso o suficiente para seguir em frente. 164 00:22:09,640 --> 00:22:13,599 Muito pai, eu diria. Ela teria arriscado sua vida, 165 00:22:13,640 --> 00:22:17,520 para salvar a família. - Loucura absoluta. 166 00:22:17,840 --> 00:22:21,435 E absolutamente corajoso. Se eu tivesse uma filha assim, 167 00:22:21,480 --> 00:22:24,359 eu ficaria muito orgulhoso deles. 168 00:22:26,600 --> 00:22:30,594 Você já disse a ela, que você está orgulhoso deles? 169 00:22:37,040 --> 00:22:39,031 (Música emocionante) 170 00:22:53,120 --> 00:22:56,715 Ainda me lembro do que você disse no batizado de Maja. disse para mim. 171 00:22:56,760 --> 00:23:00,640 "Eu quero que ela seja Seja como sua própria filha." 172 00:23:00,840 --> 00:23:04,470 E eu nunca deixaria minha filha de sua terra natal. 173 00:23:04,520 --> 00:23:09,117 Eu não vou arrebatá-la para casa, a casa deles é a Alemanha. 174 00:23:09,280 --> 00:23:13,274 Ela ama esta ilha, é a casa deles e a sua casa. 175 00:23:14,520 --> 00:23:18,479 Não posso mais ficar aqui, Carlos. Cada pedra, cada árvore... 176 00:23:18,520 --> 00:23:22,514 me lembra Rebeca. A morte dela mudou tudo. 177 00:23:23,280 --> 00:23:26,272 Eu simplesmente não pertenço mais aqui. 178 00:23:28,200 --> 00:23:31,192 Ela vai se acostumar com a Alemanha. 179 00:23:34,360 --> 00:23:38,240 Ele estava no cortador de tubarões esta manhã. With Maja. 180 00:23:39,720 --> 00:23:44,920 Oh, você acha que ele pode ser o motivo, que ela se deixou contratar? 181 00:23:46,160 --> 00:23:50,791 Ele é jovem e é espanhol. Não admira que Maja tenha uma queda por ele. 182 00:23:50,840 --> 00:23:54,834 Sefor Hansen? Eu sou Fábio Ortega. - Eu sei. 183 00:23:55,320 --> 00:24:00,156 Eu só queria dizer obrigado a você. Pela sua ajuda hoje. Você foi ótimo. 184 00:24:00,200 --> 00:24:03,192 Obrigado. Aquela é a sua namorada aí atrás? 185 00:24:05,360 --> 00:24:07,158 Tina? Sim. 186 00:24:13,080 --> 00:24:17,677 Apenas um pequeno aviso. Se você quebrar o coração da minha filha, 187 00:24:18,400 --> 00:24:22,280 Vou quebrar todos os ossos do seu corpo. Tenha uma boa noite. 188 00:24:24,200 --> 00:24:29,229 Deixe alguém dizer, Os pais espanhóis são difíceis. Madre Mia. 189 00:24:29,280 --> 00:24:31,874 Adeus, amigo. 190 00:24:34,040 --> 00:24:36,031 (música) 191 00:24:45,680 --> 00:24:49,275 Olha. 10.000 euros em prémios monetários e um carro. 192 00:24:54,440 --> 00:24:57,319 Cara, ela está toda arrumada! 193 00:25:06,520 --> 00:25:09,399 Maja. Olá, Maja! - Olá. 194 00:25:10,600 --> 00:25:13,592 E? Está tudo bem? - "Maja, a Brava. 195 00:25:14,640 --> 00:25:18,110 Minha querida já me contou tudo. - Então, ele fez? 196 00:25:18,160 --> 00:25:22,119 Conhecemos seu pai mais cedo. O heroísmo está presente na sua família? 197 00:25:22,160 --> 00:25:26,119 Talvez. Podemos ir, Carlota? - O que? Acabamos de chegar aqui. 198 00:25:26,160 --> 00:25:31,360 Vou pegar algo para bebermos. - Maja vai te ajudar. Tina e eu vamos ficar. 199 00:25:38,320 --> 00:25:42,314 Diga-me, Tina, o que eu sempre quis te perguntar, 200 00:25:43,200 --> 00:25:46,079 seus lábios são reais? 201 00:25:47,760 --> 00:25:51,993 Eu estaria interessado em saber quanto custa é algo assim. Seu pai pagou por isso? 202 00:25:55,400 --> 00:26:01,078 O que eu daria qualquer coisa por isso, se eu pudesse ver Rebecca mais uma vez. 203 00:26:02,400 --> 00:26:05,995 Para isso eu até vender minha alma. 204 00:26:11,840 --> 00:26:14,832 Você quer que eu te leve para casa? 205 00:26:24,040 --> 00:26:26,031 (música) 206 00:26:38,200 --> 00:26:42,114 Meu pai surtou completamente. Ele está tentando ser o chefe agora. 207 00:26:42,160 --> 00:26:45,915 Nunca deveríamos ter ido para lá. Para a Fossa de Santoro. Todo mundo sabe 208 00:26:45,960 --> 00:26:49,590 que o lugar está amaldiçoado. - Você acredita na história? 209 00:26:49,640 --> 00:26:53,235 Claro! Não é? - Não sei. 210 00:26:53,560 --> 00:26:58,077 É engraçado o que acontece lá. - Será sempre assim. 211 00:26:58,120 --> 00:27:02,079 Pelo menos até um dia dois amantes, cujo amor é tão grande 212 00:27:02,120 --> 00:27:07,320 como os de Miguel e Mariana, quebrar a maldição. Isso é o que dizem os antigos. 213 00:27:09,960 --> 00:27:13,840 Amor assim só existe em contos de fadas. - Talvez. 214 00:27:27,480 --> 00:27:31,360 Você está entrando na corrida? - Não sei... Posso? 215 00:27:31,400 --> 00:27:35,359 Tina e você são os melhores Esquiadores a jato eu conheço. 216 00:27:35,400 --> 00:27:39,792 Venha para a praia secreta, nade à noite. - Acho que você quer dizer "natação nua". 217 00:27:39,840 --> 00:27:43,834 Vida livre para pessoas livres! - Agora vamos! 218 00:27:44,040 --> 00:27:47,874 Acho melhor ir dormir. - Oh! Você pode dormir quando estiver morto. 219 00:27:47,920 --> 00:27:50,799 Muito pudico? - Ela não precisa. 220 00:27:54,240 --> 00:27:56,038 Vamos! 221 00:29:04,920 --> 00:29:06,911 (música) 222 00:29:58,040 --> 00:29:59,838 Espere. 223 00:30:01,760 --> 00:30:04,752 Eu amo essa música. - Eu primeiro. 224 00:30:11,240 --> 00:30:12,674 (Ruído) 225 00:30:12,760 --> 00:30:16,754 O que foi isso? - Sou faixa preta em caratê. 226 00:30:16,880 --> 00:30:20,794 Nada vai acontecer com você. - Meu herói! 227 00:30:34,000 --> 00:30:35,991 (Ruído) 228 00:30:36,080 --> 00:30:38,674 O que foi isso? 229 00:30:38,840 --> 00:30:42,834 Há um grande navio passando. -Um navio grande? 230 00:30:43,160 --> 00:30:47,154 Teríamos visto isso. - Você vê fantasmas. 231 00:30:48,680 --> 00:30:51,559 Não, há alguma coisa! Tobi... 232 00:30:51,960 --> 00:30:54,918 Espere. Espere... - Vamos sair daqui. 233 00:30:55,000 --> 00:30:57,594 Estou com medo. 234 00:30:58,160 --> 00:30:59,958 eu... 235 00:31:24,160 --> 00:31:25,753 Tobi? 236 00:31:30,640 --> 00:31:32,233 Tobi. 237 00:31:34,240 --> 00:31:36,038 Meu Deus! 238 00:32:00,800 --> 00:32:02,598 Olá? 239 00:32:03,520 --> 00:32:05,318 Olá? 240 00:32:07,080 --> 00:32:09,959 Bom dia. - Bom dia. 241 00:32:12,800 --> 00:32:15,792 Você se perdeu? - Ah... sim. 242 00:32:16,160 --> 00:32:20,119 Alguém virou as placas da rua. As crianças gostam de fazer isso, 243 00:32:20,200 --> 00:32:23,795 quando eles estavam bebendo. - Sim. Parece que sim. 244 00:32:24,560 --> 00:32:28,440 Para onde você quer ir? - Para este farol. 245 00:32:28,640 --> 00:32:31,632 Deve estar aqui perto. 246 00:32:34,240 --> 00:32:39,838 Eu vou te mostrar. Eu tenho que ir para a cidade, e o farol está a caminho. 247 00:32:39,920 --> 00:32:41,513 Multar. 248 00:32:46,880 --> 00:32:48,871 (música) 249 00:33:21,800 --> 00:33:25,111 Mais 4 km, sempre em frente. Você não pode perder. - Obrigado. 250 00:33:25,200 --> 00:33:29,194 Sempre que te vejo, ajudar alguém a sair de uma situação difícil. 251 00:33:29,440 --> 00:33:33,434 Eu atraio magicamente pessoas com problemas. Então preste atenção, 252 00:33:33,600 --> 00:33:37,594 com quem você se envolve! Divirta-se no farol. 253 00:33:51,440 --> 00:33:53,431 (música) 254 00:34:31,640 --> 00:34:33,438 Merda! 255 00:34:44,800 --> 00:34:47,394 Você parece cansado. 256 00:34:49,160 --> 00:34:54,360 Não se preocupe comigo. - Meus pensamentos estão sempre com você. 257 00:34:57,840 --> 00:34:59,638 Carlos. 258 00:35:01,600 --> 00:35:04,592 Você tem que me prometer algo. 259 00:35:06,240 --> 00:35:09,119 Qualquer coisa que você quiser. 260 00:35:10,360 --> 00:35:13,955 Você tem que me prometer, que quando eu for... 261 00:35:14,040 --> 00:35:16,316 Não, Mariela. 262 00:35:16,400 --> 00:35:18,198 Por favor... 263 00:35:19,240 --> 00:35:22,119 Por favor, deixe-me terminar. 264 00:35:24,280 --> 00:35:27,272 Eu ficarei com você, contanto que me seja permitido. 265 00:35:28,680 --> 00:35:32,275 E você não deve sofrer por mim para sempre. 266 00:35:32,440 --> 00:35:35,432 A dor também deve acabar. 267 00:35:37,880 --> 00:35:40,474 Promessa. 268 00:35:41,560 --> 00:35:43,551 (Batendo) 269 00:35:45,840 --> 00:35:48,434 Estou interrompendo? - Sven. 270 00:35:50,240 --> 00:35:53,756 Lindas flores. -'uma mulher sempre recebe as flores, 271 00:35:53,840 --> 00:35:56,832 que merece. (Carlos) Cuidado! 272 00:35:57,840 --> 00:36:01,834 Os maiorquinos são imprevisíveis. - Espanhol ciumento! 273 00:36:02,000 --> 00:36:04,992 Vamos, dê para mim. Vou pegar um vaso. 274 00:36:09,160 --> 00:36:12,039 Comportem-se adequadamente. 275 00:36:15,720 --> 00:36:19,315 Seu marido é louco. - Sim. Um pouco. 276 00:36:21,000 --> 00:36:23,594 Como vai você? 277 00:36:23,760 --> 00:36:26,639 Já foi pior. 278 00:36:29,040 --> 00:36:33,034 Você está lá para Carlos, quando alguma coisa acontece, não é? 279 00:36:34,880 --> 00:36:37,872 Eu não tenho que estar lá para ele. 280 00:36:38,240 --> 00:36:41,119 Você estará lá para ele. 281 00:36:44,360 --> 00:36:46,351 (telefone celular) 282 00:36:47,920 --> 00:36:49,513 Sim! 283 00:36:52,560 --> 00:36:53,550 Chegando! 284 00:36:55,480 --> 00:37:00,350 Você pode vencer qualquer um com essa máquina. - Eu não apostaria nisso. 285 00:37:00,440 --> 00:37:05,037 A menos que você tome isso com um 1200 Solaris ligado. 130 CV... 286 00:37:06,840 --> 00:37:10,834 15 nós, 7.500 rotações e tanto combustível no tanque, 287 00:37:11,000 --> 00:37:15,756 que eu passo por você duas vezes, antes de chegar perto da linha de chegada. 288 00:37:15,840 --> 00:37:19,435 Sim, e ela é tão feia quanto você. 289 00:37:32,920 --> 00:37:35,389 A aposta está lançada. 290 00:37:56,040 --> 00:37:58,031 (Conversa ininteligível) 291 00:37:59,840 --> 00:38:03,834 O que aconteceu? - Ele diz que viu um monstro. 292 00:38:04,080 --> 00:38:07,072 Um monstro? - 100 m de comprimento, diz ele. 293 00:38:07,240 --> 00:38:11,154 No início, era apenas uma grande sombra.... - 100 m, sim? 294 00:38:11,240 --> 00:38:14,232 Si, Sehor... muy glos... - Muito grande! 295 00:38:17,000 --> 00:38:19,719 Alemão? - Sim... Sim. 296 00:38:19,800 --> 00:38:21,791 Posso? 297 00:38:39,040 --> 00:38:43,113 Com essas coisas você também pode ver moinhos de vento, que te assombra! 298 00:38:45,680 --> 00:38:49,594 Estas são apenas bundas normais. - Você vem comigo para a estação. 299 00:38:49,680 --> 00:38:53,992 Vamos ver quão grande é o seu monstro, quando você está sóbrio na cela. 300 00:38:57,600 --> 00:39:00,592 Havia um monstro gigante! 301 00:40:19,520 --> 00:40:21,113 Maja? 302 00:40:21,560 --> 00:40:23,153 Maja. 303 00:40:35,080 --> 00:40:38,072 Boa sorte! Você vai precisar disso! 304 00:40:43,480 --> 00:40:46,359 Si. - O tubarão está de volta! 305 00:40:46,480 --> 00:40:50,075 Estou a caminho da Playa de Sol! - Sven. 306 00:40:55,560 --> 00:40:58,552 Na sua marca, prepare-se, vá! 307 00:41:21,000 --> 00:41:23,037 (Ininteligível) 308 00:42:07,200 --> 00:42:10,113 Alarme! Alarme! Alerta de tubarão! 309 00:42:16,200 --> 00:42:17,998 Alerta de tubarão! 310 00:42:20,240 --> 00:42:24,552 The black flag! A bandeira! Rápido! Alerta de tubarão! 311 00:42:29,240 --> 00:42:31,038 Alerta de tubarão! 312 00:42:32,320 --> 00:42:34,914 Alarme! Alarme de tubarão! 313 00:42:35,800 --> 00:42:37,598 Alarme! 314 00:42:39,480 --> 00:42:42,074 Rápido! Alerta de tubarão! 315 00:42:43,120 --> 00:42:45,714 Fora da água! 316 00:42:51,320 --> 00:42:54,312 Fora da água! Mais rápido! Fora! 317 00:42:55,880 --> 00:42:57,678 Alerta de tubarão! 318 00:43:11,480 --> 00:43:15,030 Qual é o objetivo? - Você não entra mais na água! 319 00:43:15,120 --> 00:43:18,715 Eles ficam comigo! - Por que? - Tubarões. 320 00:43:18,920 --> 00:43:23,994 Eu não vi um tubarão. Você? Alguém viu um tubarão? 321 00:43:24,080 --> 00:43:26,549 Diga a eles. - O que? 322 00:43:26,640 --> 00:43:30,713 Do adolescente que ontem à noite foi dilacerado por um tubarão. 323 00:43:30,800 --> 00:43:33,474 Está certo? - Qual adolescente? 324 00:43:33,560 --> 00:43:37,440 Encontramos partes de corpos, mas... - Foi um tubarão? 325 00:43:38,840 --> 00:43:43,232 Provavelmente a hélice de um navio. - Você não acredita nisso! 326 00:43:43,320 --> 00:43:47,917 Isso nunca foi uma hélice na vida! - Não torne isso pior do que é. 327 00:43:48,000 --> 00:43:49,991 (Espanhol) 328 00:43:55,480 --> 00:43:58,359 Você pode voltar para a água! 329 00:44:00,680 --> 00:44:04,753 Isso é um mal-entendido! Por favor, volte para a água, 330 00:44:04,840 --> 00:44:08,720 Crianças, vão brincar. Sven, fique... Sven. Sven! 331 00:44:08,920 --> 00:44:11,912 Isto é um mal-entendido. Sven. 332 00:44:13,520 --> 00:44:15,989 Qual é o objetivo? 333 00:44:16,080 --> 00:44:21,359 Por que você não disse a verdade? - Que verdade? Não sabemos de nada! 334 00:44:21,440 --> 00:44:24,432 Esta é a hélice de um navio? 335 00:44:27,600 --> 00:44:30,194 Me siga! 336 00:44:30,800 --> 00:44:34,794 Onde você conseguiu isso? - Encontrado na praia esta manhã. 337 00:44:34,960 --> 00:44:38,396 No menino morto. - Trincheiras de Santoro? - Você sabe disso? 338 00:44:38,480 --> 00:44:42,553 Sim. Acidente terrível. Você realmente o encontrou lá? 339 00:44:42,640 --> 00:44:43,960 Estranho... 340 00:44:44,040 --> 00:44:46,554 Verena? - Por que estranho? 341 00:44:46,640 --> 00:44:51,032 Bem, que você tem um tesouro em um lugar tão terrível. 342 00:44:51,120 --> 00:44:55,114 Assassinos deixam rastros. Este dente vem de um tubarão, 343 00:44:55,680 --> 00:44:59,639 quem matou o menino. - Sven. Eu sei isso! Aqui. 344 00:44:59,720 --> 00:45:03,839 Encontrei este há 2 anos. Perto da Fossa de Santoro. 345 00:45:03,920 --> 00:45:09,393 2 mergulhadores e minha esposa morreram. Este dente pertence ao assassino de Rebecca. 346 00:45:09,480 --> 00:45:11,437 Impossível. - Por que? 347 00:45:11,520 --> 00:45:15,593 Este tubarão está extinto há muito tempo. - Eu mesmo vi o corpo. 348 00:45:15,680 --> 00:45:19,639 O dente estava preso em seu corpo. Ambos os dentes são do mesmo tubarão. 349 00:45:19,720 --> 00:45:24,317 Acredite em mim. Esses dentes pertencem um megalodonte Charcarodon. 350 00:45:24,400 --> 00:45:27,950 Está extinto há 100.000 anos. - Isso não pode ser. 351 00:45:28,040 --> 00:45:33,240 O tubarão está agora nesta área! - Isto é contra toda a ciência. 352 00:45:34,480 --> 00:45:37,472 Vamos, vou te mostrar uma coisa. 353 00:45:37,800 --> 00:45:40,394 Vamos. 354 00:45:46,800 --> 00:45:50,794 Este é Aníbal. Um tubarão branco. Cerca de 4 m de comprimento. 355 00:45:52,440 --> 00:45:56,957 O megalodonte de que você fala, seria cerca de cinco vezes maior. 356 00:45:57,040 --> 00:46:01,113 Se tal peixe estivesse aqui, alguém certamente o teria notado. 357 00:46:01,200 --> 00:46:05,273 Certamente há um processo, para determinar a idade dos dentes 358 00:46:05,360 --> 00:46:09,274 e se eles vêm do mesmo tubarão. - Análise de DNA. 359 00:46:09,360 --> 00:46:13,831 Eu não contaria com isso. - Então você quer dizer que é um fóssil? 360 00:46:13,920 --> 00:46:15,718 Definitivamente. 361 00:46:16,880 --> 00:46:22,637 Como este. Você pode até encomendar pela Internet. Não é nada caro. 362 00:46:22,720 --> 00:46:26,714 Você ainda fazer uma análise de DNA? - Claro. 363 00:46:28,120 --> 00:46:29,394 Obrigado. 364 00:46:31,040 --> 00:46:35,159 Você está satisfeito agora? - Brandauer mente. Você não pode estar falando sério! 365 00:46:35,240 --> 00:46:39,313 Qual era a cor dos outros dentes? - Cinza, cinza escuro, preto... 366 00:46:39,400 --> 00:46:44,315 É um fóssil! Milhares de anos. - Exatamente. E de que cor eram os dentes, 367 00:46:44,400 --> 00:46:47,392 eu encontrei? - Cinza claro? Branco! 368 00:46:47,560 --> 00:46:51,554 Não é um fóssil. Está vivo. E eu vou provar isso para você. 369 00:47:06,280 --> 00:47:08,271 (detector emite um sinal sonoro) 370 00:47:19,080 --> 00:47:21,071 (Bip mais rápido) 371 00:47:53,520 --> 00:47:57,514 Mostre-se. Então eu posso finalmente levar para o museu. 372 00:49:03,200 --> 00:49:06,192 Ainda estamos conversando! 373 00:50:02,040 --> 00:50:04,998 Olá, Maja. Eu sou Júlia. - Eu sei. 374 00:50:05,080 --> 00:50:08,072 Eles estavam com o pai no helicóptero. - Exatamente. 375 00:50:08,200 --> 00:50:11,158 (Sven) Quem é? - Heli-piloto. 376 00:50:11,240 --> 00:50:14,119 Peça para eles entrarem! 377 00:50:14,240 --> 00:50:18,837 Aqui vai uma dica: quando o pai te oferece, to eat here, say no. 378 00:50:21,840 --> 00:50:24,275 Olá. - Olá! 379 00:50:24,360 --> 00:50:28,149 Trouxe para você a análise de DNA. - E? 380 00:50:28,240 --> 00:50:32,757 Desculpe. Infelizmente é assim, como o Dr. Brandauer suspeitava. 381 00:50:32,840 --> 00:50:38,040 Os dentes estão velhos. Aqui estão detalhadamente os resultados da investigação. 382 00:50:41,680 --> 00:50:44,672 Você não quer ficar para jantar? 383 00:50:46,040 --> 00:50:48,919 Uh... - Maravilhoso! Maja? 384 00:50:49,040 --> 00:50:53,034 Você ainda está cobrindo nosso convidado? A comida está quase pronta. 385 00:50:53,120 --> 00:50:55,714 Eu avisei você. 386 00:50:58,520 --> 00:51:00,511 (Sven cantarola) 387 00:51:07,560 --> 00:51:10,678 Voilä! - O que você conjurou aí? 388 00:51:10,760 --> 00:51:12,751 Bifes De Tubarão. 389 00:51:12,840 --> 00:51:16,720 Estou brincando. Dorade com legumes e batatas. 390 00:51:16,960 --> 00:51:20,919 Já comi no Charly's. - Sempre que eu venho, 391 00:51:21,000 --> 00:51:25,039 você acabou de comer. Estranho. - Falta de comunicação, coincidência, 392 00:51:25,120 --> 00:51:30,274 sua culinária... faça a sua escolha. - Você está sentindo falta de um barco de pesquisa? 393 00:51:30,360 --> 00:51:33,352 Não que eu saiba. Por que? - Exatamente. 394 00:51:34,320 --> 00:51:37,199 Bom apetite. - Obrigado. 395 00:51:50,960 --> 00:51:55,557 Este é de longe o mais miserável, Eu já comi. 396 00:51:57,240 --> 00:52:01,234 Você sabe o que? Você está certo. Vou fazer algo novo para nós. 397 00:52:03,000 --> 00:52:05,992 Acho que tenho uma ideia melhor. 398 00:52:23,160 --> 00:52:27,950 O que você realmente faria, se esse megalodonte realmente existe? 399 00:52:28,040 --> 00:52:32,432 A ciência geralmente trata não com hipóteses, Sven. 400 00:52:32,520 --> 00:52:36,434 E no momento existem coisas completamente diferentes na minha lista de prioridades. 401 00:52:36,520 --> 00:52:38,955 Quais são? - Bem... 402 00:52:39,040 --> 00:52:43,318 Tenho aqui um dos mais significativos Microbiology orders accepted: 403 00:52:43,400 --> 00:52:48,600 Por que os tubarões são as únicas criaturas vivas no mundo não contraiam câncer. 404 00:52:50,280 --> 00:52:55,480 E eu tenho que fazer isso depois do meu divórcio em Hamburgo para colocar minha vida em ordem. 405 00:52:56,240 --> 00:52:58,038 Estranho. 406 00:52:58,120 --> 00:53:04,071 Conheci uma mulher incomum, que está atualmente fugindo da Alemanha... 407 00:53:04,520 --> 00:53:09,071 E eu fujo de volta para a Alemanha. - Tem certeza que quer voltar? 408 00:53:09,160 --> 00:53:12,039 Não há mais nada me segurando aqui. 409 00:53:12,840 --> 00:53:15,434 Sua esposa, hein? 410 00:53:16,720 --> 00:53:21,317 Desculpe, não tenho o direito... - Não, não. Tudo bem. 411 00:53:22,040 --> 00:53:26,238 Eu quero ir embora porque esta ilha constantemente me lembra de sua morte. 412 00:53:26,320 --> 00:53:29,915 E de se sentir culpado. 413 00:53:30,000 --> 00:53:31,798 Por que você? 414 00:53:32,680 --> 00:53:36,913 Eu tinha um encontro marcado com alguns mergulhadores. Para mergulho com tubarões na Fossa de Santoro. 415 00:53:37,000 --> 00:53:40,994 Eu estava atrasado para o compromisso. Minha esposa interveio em meu lugar. 416 00:53:42,000 --> 00:53:45,994 Se eu tivesse feito meu trabalho, Rebecca ainda estaria viva. 417 00:53:46,880 --> 00:53:50,874 Mas se você estivesse lá, você estaria morto agora. 418 00:53:51,040 --> 00:53:55,716 Eu acredito que tenho uma chance melhor teria contra este tubarão. 419 00:53:55,800 --> 00:53:59,794 Mas isso não é mais importante. Minha esposa morreu. 420 00:54:00,720 --> 00:54:03,314 E eu vivo. 421 00:54:22,280 --> 00:54:24,271 (música) 422 00:55:46,840 --> 00:55:48,831 (Música emocionante) 423 00:55:54,640 --> 00:55:58,554 Quando Lena desapareceu? - Por alguns dias. 424 00:55:58,640 --> 00:56:02,599 At first we thought it was a joke. - Tenho certeza que ela aparecerá em breve. 425 00:56:02,680 --> 00:56:07,277 Lena nunca faria algo assim. - Você pensou que era uma piada. 426 00:56:07,400 --> 00:56:11,553 Todos os anos temos inúmeras Relatos de jovens sobre "Pessoas Desaparecidas", 427 00:56:11,640 --> 00:56:16,430 que desaparecem por um mês ou mais e reaparecer em algum lugar mais tarde. 428 00:56:16,520 --> 00:56:19,512 Eles estão de férias. Sem seus pais. 429 00:56:20,040 --> 00:56:24,671 Eles já sabem quem é o menino morto? - Ainda não está claramente identificado. 430 00:56:24,760 --> 00:56:28,913 O relatório da autópsia chegará amanhã. De Palma. Então vemos mais longe. 431 00:56:29,000 --> 00:56:31,594 (Maja) Carlos. 432 00:56:33,440 --> 00:56:35,238 Por favor. 433 00:56:37,360 --> 00:56:40,751 Tudo bem. Vou publicar um aviso de procurado ainda hoje. 434 00:56:40,840 --> 00:56:45,357 Não os encontre nos próximos dias, Eu cuidarei disso pessoalmente. 435 00:56:45,440 --> 00:56:48,034 Obrigado. - Prometido. 436 00:56:49,080 --> 00:56:51,674 OK? - Tudo claro. 437 00:56:56,960 --> 00:57:01,955 Quando perguntei a Tina se ela viria, ela disse: afinal não sou babá. 438 00:57:02,040 --> 00:57:06,034 Ela é assim mesmo. - Legal como você se preocupa com os outros. 439 00:57:08,120 --> 00:57:12,114 Se houver alguma coisa, o que posso fazer por você... 440 00:57:15,920 --> 00:57:17,718 Claro? 441 00:57:27,640 --> 00:57:29,631 (Música Romântica) 442 00:57:40,840 --> 00:57:43,832 (Fábio) Vai dar tudo certo. Você verá. 443 00:57:46,160 --> 00:57:48,754 Eu tenho que ir agora. 444 00:57:53,840 --> 00:57:57,959 Existem muito poucas espécies de tubarões, que pode ser perigoso para os humanos. 445 00:57:58,040 --> 00:58:02,432 Os tubarões respondem a três estímulos principais: Ondas sonoras soam como peixes, 446 00:58:02,520 --> 00:58:06,434 então, atrás de uma presa fácil. Ele então nada nessa direção. 447 00:58:06,520 --> 00:58:10,593 Visual: Se ele vir um ferido criatura e então sobe até ele.... 448 00:58:10,680 --> 00:58:14,753 em terceiro lugar, o cheiro de sangue no nariz, não há como pará-los. 449 00:58:14,840 --> 00:58:18,879 Mais pessoas morrem por ano por picadas de abelhas do que por ataques de tubarões. 450 00:58:18,960 --> 00:58:22,954 Tudo bem, mas o que eu faço, se mesmo assim alguém nada em minha direção? 451 00:58:23,040 --> 00:58:27,159 Eu me esconderia. (Sven) Isso não adiantaria muito. 452 00:58:27,240 --> 00:58:31,677 Um tubarão pode até ser visto a quilômetros de distância distância percebem seus batimentos cardíacos. 453 00:58:31,760 --> 00:58:35,719 Mesmo que ele não te veja, ele ainda sabe onde você está. 454 00:58:35,800 --> 00:58:40,158 Muito obrigado! Mas quando um tubarão really swims towards you, 455 00:58:40,240 --> 00:58:45,440 Não entre em pânico. Ele provavelmente está apenas curioso. 456 00:58:45,680 --> 00:58:48,672 Se você suar de medo, isso é bom. 457 00:58:48,920 --> 00:58:52,834 Tubarões podem sentir o cheiro do suor humano não fique. 458 00:58:52,920 --> 00:58:56,959 Isso nos leva ao final do passeio. Obrigado pela sua atenção... 459 00:58:57,040 --> 00:59:01,477 e pelo generoso apoio do nosso instituto. Por favor, siga-me. 460 00:59:01,560 --> 00:59:04,552 Vou te mostrar outras facilidades. 461 00:59:11,120 --> 00:59:15,956 Aqui. Você deixou isso comigo. - Obrigado. Eu já estava procurando por isso. 462 00:59:16,040 --> 00:59:20,034 Como último recurso Eu teria parado na sua casa. 463 00:59:20,280 --> 00:59:24,877 Bem, então vou retirar. - Não, não é tão simples. 464 00:59:25,840 --> 00:59:27,831 (Limpando a garganta) 465 00:59:32,600 --> 00:59:35,479 Bem. Então eu vou apenas... 466 00:59:49,200 --> 00:59:53,080 eu tenho hoje conversei com o prefeito. 467 00:59:53,360 --> 00:59:57,354 Ele está muito preocupado. - Claro, com um tubarão gigante na praia. 468 00:59:59,240 --> 01:00:03,837 Ele não está preocupado com o tubarão, mas por sua causa. - Realmente? 469 01:00:05,200 --> 01:00:09,273 Ainda não sabemos se era um tubarão. - O que deveria ter sido? 470 01:00:09,360 --> 01:00:13,513 Um surfista em sua prancha? Ou a hélice do TITANIC? 471 01:00:13,600 --> 01:00:18,117 Por que não uma hélice? Enquanto não tivermos certeza disso, 472 01:00:18,200 --> 01:00:22,637 não deveríamos fazer tanto barulho. A temporada já é bastante difícil. 473 01:00:22,720 --> 01:00:26,714 Alguns turistas já já cancelaram suas férias. 474 01:00:26,800 --> 01:00:30,873 Entender. eu faria nas minhas férias também não quero morrer. 475 01:00:30,960 --> 01:00:35,033 Você já pensou no que está fazendo? Restaurantes, lojas, hotéis... 476 01:00:35,120 --> 01:00:39,353 Todo mundo tem que sofrer porque você acredita, ter visto alguma coisa! 477 01:00:39,440 --> 01:00:44,071 Eu sou responsável pela segurança. Se eu soubesse que existe um tubarão, 478 01:00:44,160 --> 01:00:48,836 Eu seria o primeiro a agir. - Eu sei que esse tubarão existe. 479 01:00:48,920 --> 01:00:54,120 E não vou descansar até então, até que eu o encontrei e o matei. 480 01:00:54,840 --> 01:00:58,435 Estou interrompendo? - De jeito nenhum. Leve-o com você. 481 01:01:07,120 --> 01:01:10,033 Para onde estamos indo? - De volta ao Instituto. 482 01:01:10,120 --> 01:01:12,999 Por que? - Surpresa. 483 01:01:17,240 --> 01:01:21,837 Carlos disse, Você costumava ser um verdadeiro ás da natação. 484 01:01:21,960 --> 01:01:25,954 Como vocês se conhecem? - De uma competição de natação da NATO. 485 01:01:26,040 --> 01:01:30,477 Ele foi meu adversário mais difícil. - E agora vocês são os melhores amigos. 486 01:01:30,560 --> 01:01:33,518 Mais do que isso! - E quem ganhou? 487 01:01:33,600 --> 01:01:37,480 Ele. Ele é o padrinho da minha filha. 488 01:01:38,200 --> 01:01:41,192 Você quer mergulhar? 489 01:01:45,040 --> 01:01:48,032 Você realmente quer entrar lá? - Por que não? 490 01:01:48,120 --> 01:01:52,193 Talvez então você perceba, que os tubarões não são feras vorazes. 491 01:01:52,280 --> 01:01:56,239 Não acho que seja uma boa ideia. - Você acredita ou sabe disso? 492 01:01:56,320 --> 01:02:00,314 Acho que um mais um dá dois. Tubarões comem pessoas. 493 01:02:00,440 --> 01:02:03,512 Eu também acho, um mais um dá dois. 494 01:02:03,600 --> 01:02:07,514 A única questão é: por que um mais um dá dois. 495 01:02:07,600 --> 01:02:12,879 Não é tão importante aquilo em que você acredita. É importante acreditar em alguma coisa. 496 01:02:12,960 --> 01:02:15,839 E em que você acredita? 497 01:02:16,560 --> 01:02:19,154 Para amar. 498 01:02:33,840 --> 01:02:35,831 (música) 499 01:03:12,120 --> 01:03:14,111 (Música Romântica) 500 01:03:32,720 --> 01:03:35,712 Veja? Os tubarões são parecidos com cordeiros. 501 01:03:45,960 --> 01:03:49,840 O que é? - Eu só queria te ajudar. 502 01:03:51,160 --> 01:03:52,195 Obrigado. 503 01:04:16,920 --> 01:04:20,959 Vai demorar muito mais, Hupsi? - Também grelho só com carne. 504 01:04:21,040 --> 01:04:25,034 Um pouco mais de disciplina na grelha, ok? Este é o Pyrorex GTX plus! 505 01:04:25,280 --> 01:04:28,272 A fórmula um do fogo! 506 01:04:28,360 --> 01:04:32,354 Mas tão rápido não atire nos prussianos! 507 01:04:57,480 --> 01:05:01,394 Na verdade, estou fazendo um churrasco. Então é mais rápido. 508 01:05:01,480 --> 01:05:05,394 Mas o equipamento é muito valioso para outras pessoas! 509 01:05:05,480 --> 01:05:07,471 Pedras de lava escolhidas a dedo! 510 01:06:12,240 --> 01:06:16,359 Você está grelhando de acordo com a legislação local. Isso pode acontecer a qualquer momento, 511 01:06:16,440 --> 01:06:20,798 que um de vocês está violando a disciplina Bockwurst ou queijo de ovelha! 512 01:06:20,880 --> 01:06:26,080 A mais pura indignação do churrasco! Já era hora, isso aqui na Ilha-Alemanha... 513 01:06:26,280 --> 01:06:30,672 os estatutos do CCM sejam introduzidos. A Associação Alemã de Churrasco! 514 01:06:31,040 --> 01:06:35,193 Porque apenas regulamentos e know-how produzir esta carne nobre, 515 01:06:35,280 --> 01:06:40,275 que molda o corpo nobre. Nenhum churrasqueiro cai do céu. 516 01:07:07,120 --> 01:07:11,000 De onde você vem? - Fui enviado pelo céu. 517 01:07:11,400 --> 01:07:14,392 Você também faz musculação? - Mais cedo. 518 01:07:14,640 --> 01:07:17,678 Ah, antes. - Onde é o ponto de ônibus mais próximo? 519 01:07:17,760 --> 01:07:20,354 Não há ônibus aqui. 520 01:07:20,640 --> 01:07:23,598 Eu preciso de um carro. - Eu não. Eu tenho quatro. 521 01:07:23,680 --> 01:07:28,277 Faça a sua escolha. Mas cuidado, eles são muito caros! 522 01:07:30,560 --> 01:07:34,440 Não se preocupe. Não tenho classe 5 sem reclamações. 523 01:07:36,400 --> 01:07:39,392 E quem está com as salsichas? 524 01:07:50,560 --> 01:07:52,153 Sven. 525 01:07:53,600 --> 01:07:57,514 O que aconteceu com você? - Eu tenho que ir para o instituto. 526 01:07:57,600 --> 01:07:59,716 Agora? - Agora! 527 01:07:59,800 --> 01:08:04,397 Explicarei no caminho. - Não pode esperar até amanhã? 528 01:08:04,800 --> 01:08:07,394 Receio que não. 529 01:08:08,800 --> 01:08:13,829 Alguém me tirou da estrada. Ele não queria ultrapassar! - Por que? 530 01:08:13,920 --> 01:08:18,949 Porque ouvi rumores sobre um suposto propagação de megalodonte inexistente! 531 01:08:19,040 --> 01:08:22,999 The only ones I can think of, são você e Brandauer. 532 01:08:23,080 --> 01:08:27,358 É possível que você esteja sofrendo de um sofre de uma pequena ilusão de perseguição? 533 01:08:27,440 --> 01:08:31,957 Claro! Primeiro minha esposa é morta, o garoto morto, o acidente, os dentes... 534 01:08:32,040 --> 01:08:36,671 Então o menino leva um tapa! Mas eu sei exatamente do que estou falando. 535 01:08:52,280 --> 01:08:56,513 Espero que você não se arrependa deste. - Então vou te mandar um cartão: 536 01:08:56,600 --> 01:09:01,037 "Perdoe-me." E um buquê de flores. - Isso é completamente ridículo! 537 01:09:01,120 --> 01:09:05,114 Eu deveria ter pegado um táxi naquela hora. - Ligue o PC. 538 01:09:05,200 --> 01:09:08,750 Quero ver os resultados originais. - Por que? 539 01:09:08,840 --> 01:09:12,834 Porque seus resultados não batem. - O que te faz pensar isso? 540 01:09:13,200 --> 01:09:18,229 Talvez um mais um seja três. Convença-me do contrário. 541 01:09:18,320 --> 01:09:22,996 Você me prometeu, não foi? Ir! Não temos a noite toda! 542 01:09:23,080 --> 01:09:29,031 Dr. Brandauer realizou os testes. Mas ela nunca falsificaria resultados! 543 01:09:29,400 --> 01:09:34,600 Você sabe disso ou apenas pensa? Vamos ver o que encontramos com ela! 544 01:09:41,960 --> 01:09:44,554 Senha. - Besteira. 545 01:09:45,920 --> 01:09:48,514 Espere. 546 01:09:57,240 --> 01:09:58,833 E? 547 01:10:03,680 --> 01:10:05,318 Nada. 548 01:10:05,400 --> 01:10:08,279 Eu não entendo. - O que? 549 01:10:08,560 --> 01:10:14,238 Ela não fez a análise! Por que? - Estamos prestes a descobrir. 550 01:10:29,080 --> 01:10:31,071 (alarme) 551 01:10:34,840 --> 01:10:37,832 Aqui! - "CM. Charcharodon Megalodon. 552 01:10:37,920 --> 01:10:40,912 21.06.2002. O aniversário da morte da minha esposa! 553 01:10:43,360 --> 01:10:46,239 Você vai me desculpar. 554 01:10:54,880 --> 01:10:56,473 Pronto! 555 01:11:09,160 --> 01:11:12,152 Você está bem? - Pegue ele! 556 01:11:12,400 --> 01:11:14,994 Congelar! 557 01:11:20,480 --> 01:11:22,073 Ei! 558 01:11:29,080 --> 01:11:30,878 Arma! 559 01:11:57,880 --> 01:11:59,871 (Música emocionante) 560 01:13:14,480 --> 01:13:17,359 Eu acho que isso é seu. 561 01:13:19,720 --> 01:13:21,518 Purgando! 562 01:13:34,280 --> 01:13:36,874 Megalodonte... 563 01:13:41,440 --> 01:13:44,034 Charcharodon... 564 01:14:05,680 --> 01:14:08,274 Aníbal... 565 01:14:38,040 --> 01:14:42,113 (Carlos) Você está sequestrando o Dr. Bennet! Você está invadindo o instituto! 566 01:14:42,200 --> 01:14:46,353 Dessa vez não posso te ajudar! - Brandauer me deu dados incorretos, 567 01:14:46,440 --> 01:14:50,354 para encobrir o fato de que o tubarão existe! - Deixe-os fora disso! 568 01:14:50,440 --> 01:14:54,877 Ela é uma cientista respeitada! E você os acusa sem provas! 569 01:14:54,960 --> 01:14:59,636 Braundauer não fez análise de DNA! O Dr. Bennet confirmará isso. 570 01:14:59,720 --> 01:15:03,793 Os dentes do megalodonte são reais! - Você só pode falar de sorte, 571 01:15:03,880 --> 01:15:08,078 Que Bennet não testemunhe contra você. -Carlos! Você tem que fechar a praia. 572 01:15:08,160 --> 01:15:12,119 Você tem que cancelar a corrida. Maja é louca o suficiente para concordar. 573 01:15:12,200 --> 01:15:15,079 Vai haver um banho de sangue! - Não. 574 01:15:16,080 --> 01:15:20,472 Tem um monstro nadando livre por aí! Minha filha está em perigo! 575 01:15:20,560 --> 01:15:25,760 Deixe-me sair! Você é meu amigo! - Sim! Mas também sou policial! 576 01:15:29,800 --> 01:15:34,397 O magistrado decidirá amanhã, o que deveria acontecer com você. 577 01:15:36,520 --> 01:15:39,114 Desculpe, 578 01:15:47,000 --> 01:15:48,479 Excepciön... 579 01:16:15,680 --> 01:16:19,560 Vamos, você é o melhor de qualquer maneira. Tina tem sorte! 580 01:16:19,720 --> 01:16:24,840 Então você vai vencê-los no próximo ano. - Mas então eu não estou aqui. 581 01:16:24,920 --> 01:16:30,598 Ah, nossa Miss Valente sem jet ski! - Seja atropelado por um petroleiro! 582 01:16:33,000 --> 01:16:37,471 Infelizmente, seu pai proíbe você de correr. Eu adoraria mostrar a você novamente, 583 01:16:37,560 --> 01:16:40,154 quem é o número 1. 584 01:16:42,160 --> 01:16:46,040 Ouvi, aqui alguém ainda está procurando um jet ski! 585 01:16:58,280 --> 01:17:00,271 (música) 586 01:17:21,200 --> 01:17:23,191 (Silencioso) 587 01:17:25,440 --> 01:17:28,432 Ainda posso me registrar? - Claro. Nome? 588 01:17:28,520 --> 01:17:31,114 Maja Hansen. 589 01:17:31,240 --> 01:17:35,791 Partiremos em uma hora. Você conhece as regras. Boa sorte! 590 01:17:35,880 --> 01:17:37,678 Obrigado. 591 01:17:38,240 --> 01:17:41,232 Por que você está fazendo isso? - Não sei. 592 01:17:41,680 --> 01:17:44,672 Eu tenho um sentimento, é a coisa certa a fazer. 593 01:17:51,160 --> 01:17:54,039 Você deve estar brincando comigo! 594 01:17:54,760 --> 01:17:58,640 Alguém pode me explicar, o que está acontecendo aqui? 595 01:18:03,600 --> 01:18:06,592 Você é namorado dela ou meu? 596 01:18:06,880 --> 01:18:09,759 O seu, pelo menos, não é mais. 597 01:18:19,240 --> 01:18:21,231 (telefone) 598 01:18:22,440 --> 01:18:24,431 Polícia Pollença. 599 01:18:32,040 --> 01:18:34,031 Gabriela Balter, 600 01:18:43,720 --> 01:18:45,711 (Espanhol) 601 01:19:10,000 --> 01:19:10,990 Olá! 602 01:20:23,640 --> 01:20:26,234 Elegante! - Perdão! 603 01:20:27,120 --> 01:20:28,918 Obrigado. 604 01:20:31,920 --> 01:20:35,959 O que você está fazendo aqui? - Estou pagando sua fiança agora mesmo! 605 01:20:36,040 --> 01:20:38,634 O do meio. 606 01:20:41,360 --> 01:20:46,309 Você mudou de ideia? - Não, eu quebrei o CD-ROM. 607 01:20:46,400 --> 01:20:48,994 Eles estavam certos. 608 01:20:49,320 --> 01:20:53,200 Agora você tem SFK 8! - Você vale isso para mim. 609 01:20:55,760 --> 01:20:59,355 Obrigado, Jorge. Você o receberá de volta. Promessa. 610 01:21:11,880 --> 01:21:12,870 Atenção! 611 01:21:14,480 --> 01:21:18,474 Como chegamos ao porto? - Straight ahead, then right. Por que? 612 01:21:20,920 --> 01:21:21,751 'com licença! 613 01:21:25,160 --> 01:21:26,958 Cuidado. 614 01:21:30,520 --> 01:21:33,512 Abra os olhos novamente! - Sem rotina. 615 01:21:34,640 --> 01:21:37,632 O que havia no CD-Rom? - Resultados do estudo. 616 01:21:38,520 --> 01:21:41,990 'com licença! And this from a living megalodon. 617 01:21:42,080 --> 01:21:46,472 Aparentemente um encontrado na Antártica ovo de megalodonte congelado e descongelado. 618 01:21:46,560 --> 01:21:50,918 Brandauer extraiu um gene do ovo e clonou um megalodonte com ele. 619 01:21:51,000 --> 01:21:52,798 Cuidado. 620 01:22:08,440 --> 01:22:12,798 Por que ele está nadando livremente lá fora? - Durante a grande tempestade de 4 anos atrás.... 621 01:22:12,880 --> 01:22:18,080 o instituto também foi inundado. No processo, ele provavelmente conseguiu escapar. 622 01:22:23,560 --> 01:22:27,554 Por que a peça tem tão pouca zona de deformação? - Eu não tinha ideia que iria te conhecer. 623 01:22:29,560 --> 01:22:34,475 Eles não podem prender outra pessoa? - Com as mulheres, elas são pegajosas. 624 01:22:34,560 --> 01:22:38,554 Brandauer quer capturar o megalodonte. - O que? Pise no acelerador! 625 01:22:44,840 --> 01:22:46,638 Cuidado. 626 01:22:55,680 --> 01:22:57,478 Certo! 627 01:23:21,400 --> 01:23:23,994 Eu adoro laranjas! 628 01:23:24,960 --> 01:23:30,911 Você disse que eles o capturaram? - Eles precisam disso para pesquisas sobre o câncer. 629 01:23:31,560 --> 01:23:36,760 Loucura! Como eles vão fazer isso? - Com um navio. A “Medusa”. 630 01:23:37,280 --> 01:23:40,159 Para o porto. - Como? 631 01:23:40,480 --> 01:23:43,359 Nós apenas ficamos sentados. 632 01:23:50,320 --> 01:23:52,311 (Música emocionante) 633 01:24:18,560 --> 01:24:22,554 (Brandauer) Venha, meu grande Hannibal. Venha até mim. 634 01:24:42,680 --> 01:24:45,274 Dr. Brandauer. 635 01:24:51,640 --> 01:24:55,235 Isso é bom. Esta é Júlia Bennet. 636 01:25:07,520 --> 01:25:10,512 O que você está fazendo aqui, Júlia? 637 01:25:10,720 --> 01:25:15,749 Estamos esperando pelo assassino da minha esposa. Conhecemos seu criador agora. 638 01:25:15,840 --> 01:25:18,832 Eu nem pensaria nisso. 639 01:25:19,680 --> 01:25:23,833 Você está cometendo um erro terrível. - Com meus erros, porém, ninguém morre. 640 01:25:23,920 --> 01:25:28,278 Sinto muito pela sua esposa. Mas pense na oportunidade, 641 01:25:28,360 --> 01:25:32,354 você tira de nós. Todo ano morre Milhões de pessoas com câncer! 642 01:25:32,440 --> 01:25:36,513 Lá fora está a solução para o problema. Precisamos de amostras dele. 643 01:25:36,600 --> 01:25:40,559 E vivo! - Você não se importa nem um pouco com as pessoas! 644 01:25:40,640 --> 01:25:44,599 Eles só se preocupam com poder e dinheiro! - O que é uma vida humana, 645 01:25:44,680 --> 01:25:49,356 quando você pode vencer o câncer? Júlia. O progresso exige as suas vítimas. 646 01:25:49,440 --> 01:25:52,910 Então o progresso deve ser interrompido. 647 01:25:53,000 --> 01:25:58,393 Além disso, meu freezer está vazio. E quando estou com fome, fico bravo. 648 01:25:58,480 --> 01:26:00,278 O tubarão! 649 01:26:02,600 --> 01:26:07,800 Diga ao seu pessoal para usar a cápsula de atordoamento troque pelo arpão. 650 01:26:08,880 --> 01:26:12,475 Eu não gosto de atirar. Mas eu atiro! 651 01:26:16,200 --> 01:26:19,079 Ele está vindo direto para nós! 652 01:26:28,480 --> 01:26:32,360 Ao meu comando os arpões são disparados. 653 01:26:53,880 --> 01:26:57,760 Por que você não pôde ficar lá, onde você estava? 654 01:26:59,080 --> 01:27:03,551 O que diabos você está fazendo aqui? - Vamos pegá-lo e tudo ficará bem. 655 01:27:03,640 --> 01:27:07,713 Temos os melhores baleeiros a bordo. Vamos levá-lo lá, 656 01:27:07,800 --> 01:27:11,839 Onde está sob controle. - Você perdeu completamente a cabeça? 657 01:27:11,920 --> 01:27:14,514 O megalodonte! 658 01:27:15,200 --> 01:27:17,794 Fogo à vontade! 659 01:27:22,520 --> 01:27:26,718 Ninguém mais dispara sem a minha ordem! -Carlos! Venha até você! 660 01:27:28,520 --> 01:27:32,400 Temos que matá-lo! - Precisamos dele vivo. 661 01:27:32,520 --> 01:27:36,514 Coloque cápsulas anestésicas! Diga-lhes para se apressarem! 662 01:27:38,960 --> 01:27:41,554 Vamos! Vamos! 663 01:27:42,800 --> 01:27:45,679 Ele está voltando! - Criar! 664 01:27:45,840 --> 01:27:48,719 Ele está vindo direto para nós! 665 01:27:52,440 --> 01:27:56,399 Você é louco! Você está mirando no seu melhor amigo agora. 666 01:27:56,480 --> 01:28:00,394 Afinal, você não confiou em mim. - Ele matou a Rebecca! 667 01:28:00,480 --> 01:28:04,394 Mas ele pode salvar a vida de Mariela! Você entendeu? 668 01:28:04,480 --> 01:28:09,316 E por isso você mata seu melhor amigo. - Eu venderia minha alma por isso! 669 01:28:35,520 --> 01:28:37,318 Verena. 670 01:29:04,960 --> 01:29:07,952 Puxe-me para cima! - Aguentar! 671 01:29:15,400 --> 01:29:18,392 Puxe-me para cima! Por favor! 672 01:29:34,240 --> 01:29:35,833 Não! 673 01:29:55,920 --> 01:29:58,912 Vá em frente! Puxe o gatilho! Atirar! 674 01:29:59,880 --> 01:30:02,872 Atire em mim! Você tem a escolha. 675 01:30:03,560 --> 01:30:07,554 Ou eu o mato ou você me mata! - Fique quieto! 676 01:30:08,080 --> 01:30:12,074 Puxe a porra do gatilho! - Você deveria ficar quieto! 677 01:30:14,040 --> 01:30:17,032 Cuide bem da minha filha. 678 01:30:17,320 --> 01:30:20,199 Para Maja. Para o seu afilhado! 679 01:31:01,880 --> 01:31:04,474 Ele está voltando! 680 01:31:23,320 --> 01:31:27,598 30° estibordo. - Eu o vejo. 20 segundos. 681 01:31:38,200 --> 01:31:40,794 Ao meu comando. 682 01:31:47,720 --> 01:31:49,711 Ainda não! 683 01:31:51,920 --> 01:31:54,434 3...2...1... 684 01:31:55,040 --> 01:31:56,838 Fogo! 685 01:32:00,120 --> 01:32:01,349 Entendi! 686 01:32:04,040 --> 01:32:06,634 Mas não morto. 687 01:32:13,280 --> 01:32:15,078 Fogo! 688 01:32:18,280 --> 01:32:20,590 Ir! Sair! 689 01:32:20,680 --> 01:32:23,559 As linhas de gás estão explodindo! 690 01:32:34,600 --> 01:32:37,479 Precisamos sair do navio. 691 01:32:42,280 --> 01:32:46,274 Eu vou ficar aqui. Se ele voltar, eu vou pegá-lo. 692 01:32:47,720 --> 01:32:50,599 Deixe-me compensar você. 693 01:32:51,040 --> 01:32:53,634 Boa sorte. 694 01:32:55,080 --> 01:32:58,072 Fogo! Sair! - Perigo de explosão! 695 01:32:58,480 --> 01:33:02,235 Sair! Nos botes salva-vidas! 696 01:33:55,840 --> 01:33:57,831 (música) 697 01:34:42,360 --> 01:34:47,560 Ah! É uma sensação boa, desfrutar dos frutos do seu trabalho. 698 01:34:53,600 --> 01:34:59,551 O que os tubarões fazem quando estão feridos? - Mergulhe ou procure presas mais fáceis. 699 01:35:05,040 --> 01:35:09,432 Em breve lhe enviarei um convite. Você precisa de um horário de ônibus? 700 01:35:09,520 --> 01:35:13,514 Alguém dirige? - Provavelmente estão em greve novamente. 701 01:35:13,600 --> 01:35:17,514 E aquele? - Eu não posso mudar isso de qualquer maneira. 702 01:35:17,600 --> 01:35:21,559 Você tem um bônus sem reclamações. (Ambos) Não mais. 703 01:35:21,640 --> 01:35:25,520 A chave está inserida. - O combustível está na minha cabeça. 704 01:35:36,400 --> 01:35:38,391 (música) 705 01:36:37,760 --> 01:36:40,639 Esses dois são os melhores! 706 01:37:32,080 --> 01:37:36,074 Eles disseram, o megalodonte procura presas mais fáceis. 707 01:37:36,760 --> 01:37:38,751 (Reportagem sobre corrida de jet ski) 708 01:37:42,600 --> 01:37:45,592 “Entre os finalistas Maja Hansen! 709 01:37:45,960 --> 01:37:47,109 Merda! 710 01:39:00,240 --> 01:39:06,191 Meu Deus! Essa coisa me faz pensar, o que a evolução estava pensando. 711 01:39:07,560 --> 01:39:10,552 Aí, minha filha! Eles voam! 712 01:39:12,000 --> 01:39:15,755 Entendi. - Voe o mais próximo que puder. 713 01:39:29,840 --> 01:39:31,638 Mais rápido! 714 01:39:43,760 --> 01:39:46,354 Mais profundo! Mais perto! 715 01:39:57,680 --> 01:40:00,149 Ele mergulha! 716 01:40:07,880 --> 01:40:10,872 Você sabe o placar! Plano B! - Ok! 717 01:40:41,440 --> 01:40:42,953 Merda! 718 01:40:51,720 --> 01:40:52,755 Deus! 719 01:40:56,920 --> 01:40:59,389 Merda! Vá em frente! 720 01:41:02,600 --> 01:41:04,079 Vá em frente! 721 01:41:20,480 --> 01:41:23,950 O que está acontecendo? - Não começa! 722 01:41:46,200 --> 01:41:47,793 Aguentar! 723 01:42:34,840 --> 01:42:36,353 Aguentar! 724 01:43:12,640 --> 01:43:16,679 Eles cuidaram dele. - Não estou apostando nisso. Voe de volta! 725 01:43:31,760 --> 01:43:33,558 Mais baixo! 726 01:43:43,960 --> 01:43:46,952 Posso te perguntar uma coisa, Júlia? - Sim. 727 01:43:47,280 --> 01:43:51,353 Quando você veio até mim pela primeira vez, você realmente se perdeu... 728 01:43:51,440 --> 01:43:55,559 ou você queria me ver? - Eu estava vindo ver você. 729 01:44:05,720 --> 01:44:07,711 Para Rebeca! 730 01:44:23,040 --> 01:44:24,633 Maja. 731 01:45:00,160 --> 01:45:01,753 Maja. 732 01:45:04,480 --> 01:45:07,359 Maja, você deve viver! Maja! 733 01:45:08,280 --> 01:45:09,714 Maja. 734 01:45:10,320 --> 01:45:12,311 Por favor, Maja! 735 01:45:20,880 --> 01:45:22,473 Maja. 736 01:45:27,960 --> 01:45:30,952 Pai, isso me dói muito! 737 01:45:48,160 --> 01:45:50,151 (música) 738 01:46:02,520 --> 01:46:06,514 Não há desculpa para isso, o que eu fiz. 739 01:46:10,800 --> 01:46:16,478 Quando isso aconteceu com seu carro, quando eu tirei você da estrada.... 740 01:46:16,560 --> 01:46:19,439 Eu não queria te matar. 741 01:46:19,960 --> 01:46:21,758 Eu sei. 742 01:46:22,400 --> 01:46:26,394 No seu lugar eu teria talvez não tenha agido de forma diferente. 743 01:46:31,480 --> 01:46:35,394 Pode haver uma maneira, Ajudando Mariela. 744 01:46:35,480 --> 01:46:39,633 Julia tem com a melhor clínica de câncer ao telefone em Chicago. Se você quiser, 745 01:46:39,720 --> 01:46:42,712 podemos levá-los já amanhã. 746 01:46:49,080 --> 01:46:50,878 Obrigado. 747 01:46:53,160 --> 01:46:57,757 Eu te devo muito, hein? - Acima de tudo, um novo Jeep. 748 01:47:12,040 --> 01:47:16,034 Como você saiu do navio? - Eu nadei. 749 01:47:16,280 --> 01:47:19,272 Todo o percurso? Isso nem existe! 750 01:47:20,040 --> 01:47:22,634 Mas é assim. 751 01:47:22,840 --> 01:47:27,437 Você ainda tem isso? - Você não acredita? Vamos tentar. 752 01:47:28,360 --> 01:47:32,354 Aposto que vou ganhar esse também. - A aposta está ativa. 753 01:47:44,600 --> 01:47:46,591 (música) 754 01:48:46,960 --> 01:48:52,956 Legendas para deficientes auditivos: VICOMÉDIA 09/2004